Hej.
Hej, vstávej!
[Šílenec]
Haló?
Pomozte mi. Právě jsem...
Vím
Stále slyším tvůj hlas,takže...
jsi stále na živu?
Promyslela sis moji nabídku?
Cože? Myslíte si, že je to v tuhle chvíli možné?
Proč by to nemělo být možné?
Napřed mě dostaňte ven a promluvme si pak.
Nemám na to teď čas.
Máš dost času na rozmyšlenou.
Hej, ty šílenče jeden!
Jak mi tohle můžeš říct?
Promysli to.
Haló?
Haló!
Dobře.
Udělám to. Udělám pro vás všechno.
Je tu jedna podmínka.
Byun Ji Sook.
Napřed musíš zemřít.
Musíš zemřít...
aby plán mohl uspět.
Řekl jste, že musím zemřít?
Umírání není nezbytně špatné.
Hlavně pro tebe.
Každý zemře.
Když si můžeš vybrat, jak zamřeš
můžeš být věčná.
Už jsi se rozhodla?
Byun Ji Sook.
Udělám to.
Pokud to všechny potěší
Udělám to.
I ty budeš šťastná.
Za tohle půjdete do pekla.
O tohle se budu bát až na to příjde čas.
Mami, tati a Ji Hyuku.
Neřekla jsem to...
ale víte, že vás mám ráda, že?
Mám vás ráda.
Mám vás všechny ráda.
Proč?
Proč jsem musela takhle žít?
Mami, vyděláváš si peníze abys mohla žít...
nebo žiješ by sis vydělala peníze?
Neunavuje tě to?
Tati, už to nedějel těžší naší rodině, prosím!
Ji Hyuku.
Ji Hyuku, musíš se už probudit.
Ve skutečném světě to není lehké.
Žijte spokojeně.
Pokud bych se znovuzrodila
tak by to nebylo takhle.
Umírání není nezbytně špatné?
Bože, co to jsou za nesmysly?
Umírání není rozhodně správné
Mami!
Něco dobrého na tom je, když nad tím zapřemýšlíte.
Peníze co si vydělám za měsíc...
Dostanu hned teď.
Mou šéfovou, která se narodila aby mi ztrpčovala život
Už nikdy znovu neuvidím.
Všechny mé půjčky a dluhy se vypaří.
Moje Ji Sook.
Jsem smutná, že už si nebudu moc dát máminu fazolovou polívku.
Neuvidím tátu, jak se usmívá, a Ji Hyuka jak roste.
A to všechno kvůli tomuto prevítovi.
Kdyby mi tenhle prevít nevzal před dvěmi dny mé štěstí...
[Díl 1. Štěstí za tři miliony wonů]
Hodně štěstí.
Celkové příjmy SJ Obchodního centra za minulý rok činily 1.217 triliony wonů.
Jsou na vzestupu za poslední tři roky.
SJ Group drží 4.2 procent z příjmu.
Znovu, je na vzestupu za poslední tři roky.
Se samostatným obchodním centrem by nebylo možné dosahovat takového růstu.
Pokud se obchodní centrum dokončí do roku 2020
celkový zisk pro SJ Group by dosáhl 30 trilionů.
Ohledně budovy obchodního centra
Vím, že jsi mluvil ohledně investicí s městem.
Po mnoho let zde kolovalo tvrzení,
že starosta obdržuje úplatky.
Nemyslíš si, že by to mohl být problém?
Považuji to za pomluvy ze strany některé z ekonomických firem.
Potvrdil sis tyhle pomluvy nebo ne?
Řediteli Choi!
Ano, otče.
Ano, pane předsedo.
Možná si lidé myslí, že je zvykem
přenechat společnost rodičů svým dětem.
Ale je mnoho firem, které byly zničeny svými neschopnými dědici.
Tohle neskončí samotným bankrotem.
Pokud dědic nedokáže, že je schopný
měl by odstoupit.
Rozumíš?
Dokážu ti to.
Dokonce kolují drby, že nemáš rád ženy.
Hádám, že to jsou jen drby.
Líbí se ti něco?
Tahle kabelka a tamty boty.
A tyhlety boty.
Můžu si vzít kolik chci, že?
Poznám zda se mi líbí až to budu nosit.
Proč si neřekneš o celé obchodní centrum?
Tak mi ho dej jako svatební dar.
Lidé budou pouze ohromeni, když mi dáš tolik.
Co je?
- Je to nemožné? - Ano, je to nemožné.
Nemám ráda laciné muže.
Slyšel jsi, že už někoho miluji.
Po svatbě se s ním budu vídat.
Pokud máš s tím problém
tak si tě nemůžu vzít.
Už sis pročetl tu dohodu?
Pokud se pokusíš mít se mnou jakýkoliv tělesný kontakt,
tak tě zažaluji.
Nebudeme mít děti.
Vynecháme líbánky.
Mohli bychom se opít a udělat chybu.
A ohledně firemních podílů...
Do dvaceti dnů od podpisu dohody
budou na tebe převedena tři procenta akcií.
Pokud porušíš dohodu bez odůvodnitelného důvodu
budeš muset zaplatit za škody.
Doufám, že k tomu nedojdeme.
Bylo by těžké pro tvoji rodinu to zvládnout.
Dobře.
Zdá si, že si rozumíme.
Kdo ví? Možná se z nás stanou přátelé.
Nemíchám do obchodu přátelství.
Nikdy to nekončí dobře.
Je to záloha, podívej se.
Ví, že se budeme brát?
Muž kterého miluješ...
- Bude vědět po svatbě. - Chudák.
Je mi ho upřímně líto.
Nikoho jsi ještě nemiloval?
Je mi tě líto... upřímně.
Ji Sook!
To není ona.
[Byun Ji Sook]
Byun Ji Sook, řekni mi.
Co se stalo s prodejem za první pololetí?
Pokud bych měla tak nízký prodej
tak bych se styděla tady stát.
Co je tohle? Co je tohle, hm?
Jak můžeš tomuhle říkat výsledky?
[Zaměstnankyně s nejnižším prodejem]
Rozumíš?
Ano, rozumím.
- Myung Hwo. - Nic si z ní nedělej.
Vždycky je taková.
Vydělávám peníze abych žila?
Nebo žiji abych vydělávala peníze?
Měla bys začít randit.
Jenom nepracuj a někoho potkej.
Pokud takhle budeš pokračovat, budeš litovat až zestárneš.
Ji Sook! Ji Sook!
Víš koho jsem před chvíli viděla?
Nelekni se.
Viděla jsem ženu, co vypadá přesně jako ty.
Tvé kulaté oči...
tvůj kulatý obličej a...
dokonce i tvé křivky okolo zadku.
Nemáš náhodou dvojče?
Zase začínáš.
Minule jsi říkala, že jsi viděla někoho jako jsem já.
Viděla jsem.
Držela si se mužských kalhot a...
a se slzami jsi mu říkala ať tě neopouští.
Rozhodně jsi to byla ty.
Říkala jsem ti, že jsem to nebyla já. Vážně.
Každopádně, vypadala, že má hodně peněz.
S čím začít, vypadala tak bohatě a elegantně.
Jsi si jistá, že nemáš dvojče?
Máš pravdu.
Popravdě jsem druhou dcerou předsedy Choie z SJ Group.
Předtím než zdědím společnost, jsem chtěla poznat zaměstnanecký život.
Od teď budu mít na starost tuhle jídelnu.
Budete mít top kvality rib eye hovězí každý den.
S nádherným mramorováním.
Vyhodím každého kdo bude mít problém, že dlouho jíte.
Ji Sook, proč nám tohle říkáš?
Jak víš, že mají v SJ Group utajenou dceru?
Řekli mi, že mám tohle udělat, pokud najdu svoji dlouho ztracenou sestru.
Dost!
Popravdě, jsem vaše matka.
Mami!
Sestři!
Skupinové objetí.
Hej, já jsem tady VIP.
Víš kolik jsem už tady utratila?
Běž si ověřit CCTV!
Ale pokud nemáte účtenku...
S tebou se nedá mluvit. Zavolej mi tvého nadřízeného.
Zavolej mi tvého nadřízeného!
Protentokrát vám to tedy vyměním.
Musím křičet aby jsi rozuměla?
Omlouvám se vám.
Můžete to zabalit?
Kolik to dělá?
Přepočítejte to, je to přesně.
Promiňte.
Najdu ti práci a můžeš mít zálohu na půjčku.
Ale ty to nechceš, co?
Je to tátův dluh.
Se mnou to nemá nic společného.
Souhlasím, ale důležité je, jak se citíš.
Pojďme.
- Počkejte. - Co?
Nechcete ještě něco říct?
Nechci. Jen se budu řídit dohodou.
Pokud mi dáte trochu času...
Jak dlouho?
Dejte mi prosím 10 dní.
Nedělám výjimky.
Ji Sook, raději buď přesná, ano?
Ano.
Úrok za tenhle měsíc jsou tři miliony wonů.
Máš dva dny, jasný?
Ano.
Tvá odhodlanost je hlavní.
Sraz absolventů Shin Yeon High.
Absolventi sedmého ročníku ze Shin Yeon.
Sejděme se na vínové párty.
- Omlouvám se. - Jak se.
Omlouvám se.
Není tohle Ji Sook?
Co tady dělá?
Není to jasné?
Vsadím jeden milion wonů, že si chce půjčit peníze.
- Já dva. -Jak tohle můžeš říct?
Já sázím 3 miliony wonů, že tu chce flirtovat.
Ahoj holky, už je to dlouho.
Soo Min?
Páni, jak jsi pěkná.
Kdo jste?
To jsem já, Byun Ji Sook.
Aha, ty jsi se vždycky prala s klukama.
Slyšela jsem, že jsi sbila hodně kluků.
Každopádně je fajn tě tu vidět.
Vsadili jsme se.
Chceš se taky s námi vsadit?
Vypít tohle najednou.
Když to uděláš, dáme ti tři.
Tři miliony?
Co myslíš? Platí, Ji Sook?
Proč ne? Zní to dobře.
Páni, ty jsi Ji Sook.
Nezklamala jsi nás.
Na.
Odměna, tři sta wonů.
Tři sta wonů?
Pojď, Byun Ji Sook.
Pojďme.
Proč jsi jim naletěla?
Taková jsi nebyla.
Stále nevím proč, Ji Sook.
tehdy jste spolu chodili?
- Tehdy... - Ji Sook.
Chyběla jsi mi.
To já jsem ti poslal zprávu ohledně srazu.
Víš proč jsem se ti ozval?
Jsi pěkná holka z chudého okolí.
Musíš musíš být tak pěkná až mám problémy?
Kdyby jsi nebyla chudá
veřejně bych s tebou chodil.
Však víš?
Měla bys to horší, kdyby začali lidi mluvit.
Jung Tae, Já...
Co děláš?
Pojďme dovnitř a promluvme si.
O čem si chceš promluvit?
Vím jak ti je Poprvé se budeš stydět, ale...
Řeknu ti to jasně.
Nikdy jsme spolu nechodili.
Už jednou jsi to na mě takhle zkusil.
Tohle potřebuješ, že?
Není to žalostné?
Když jsme teď starší, tak se setkáváme z určitého důvodu.
Jen si to vem.
Jestli chceš víc, zavolej mi.
Kdykoliv.
Teď jsme už dospělí.
Splatím ti to.
Budiž.
Paní, dáte mi soju a vaječnou omeletu?
Dobře.
Ne, dejte mi kuřecí žaludek.
Ne, dejte mi pikantní mořské ježky.
Dejte mi pikantní polívku z modrého kraba.
Co to chcete?
Všechno. Dejte mi všechno co máte.
Dneska mám hodně peněz.
- Paní. - Co teď?
Dejte mi jen soju, prosím.
Nikdy jsi nikoho nemiloval?
Je mi tě líto...upřímě.
- Počkat. Zastavte. - Ano.
Co tady děláš?
Co to máš za oblečení?
- Znáš mě? - Ne tak docela.
Kolik jsi toho vypila?
Proč se zajímáš, kolik jsem toho vypila?
Přesně tak. Neměl bych se zajímat.
Co uděláš, když kvůli tomu budeš na přední straně?
To teď se mnou flirtuješ?
-Cože? -Fajn.
Dělej si co chceš. Dělej si se mnou co chceš.
Tohle děláš kvůli němu, že?
Řekla jsi, že někoho miluješ.
Bože, láska?
To je luxus pro někoho jako já.
Je těžké se uživit.
Jaká láska? Nesmysl.
Co uděláme? Měli bychom ji vzít?
Proč bych měl? Pojeďme.
Ale pokud nic neuděláte, můžou vás za to kritizovat.
Proč bych měl být za to kritizován?
Zlato, to právě opouští jeho opilou přítelkyni?
Nemožný, pokud se nevzdal lidskosti...
neměl by ji takhle opustit.
Nehledě na to, jak se škaredě pohádali...
by opustil tak slabou a pěknou dívku na ulici?
Srazí tě za to auto!
Ticho.
Snoubenka dědice SJ Group nalezena v bezvědomí na ulici!
-Mizera. - Jak příšerné.
Dohodli jsme se pouze na dvou procentech akcií.
Později to nesmíš vzít zpátky!
Dej mi pět. Jsi tak hodný.
Proč mi tohle děláš...
Zadrž to. Ne! Ne! Nesmíš! Dost!
Kruci!
Nechutný!
Moje peníze...
Ne, ne. Tady to není bezpečné.
Co je to?
Děkuji vám.
Kim Yeon Soo, viděla jsi to, co já?
Asi se mu nelíbilo dnešní oblečení.
Dělej si cokoliv. Dělej si se mnou cokoliv.
Proč byla takhle oblečená?
'Pokud existuje na tomhle světě další vaše já'
'Váš dvojník bude mít váš ideální vzhled.
'nebo ten, který jako první uvidí svého dvojníka zemře.'
'Dvojník'.
Upravili jsme vám velikost prstýnku o 10 procent.
Jak to, že ani nezná velikost prstýnku své snoubenky?
Božínku!
Bolí mě hlava...
Bože! Musela jsem se zbláznit!
Proč jsi tady tak pozdě? A proč jsi mi to nebrala?
Tvůj táta je v nemocnici! Volali ti sem už několikrát!
- Ty jedna! - Omlouvám se vám, paní.
-Omlouvám se vám - Pane bože!
Proč to neudělali pořádně?
Mami!
- Kde jsi byla? - Promiň. Co se stalo?
Spolikal prášky, aby se zabil.
Ale vypumpovali mu žaludek, takže by měl být v pořádku.
Ale přemýšlela jsem.
Kdyby tvůj otec takhle zemřel
nemuseli bychom splatit jeho dluhy.
Mohli bychom začít nový život.
Na chvilku jsem na tohle pomyslela.
Kde je Ji Hyuk?
- Byl tady celou noc, akorát odešel. - Kam?
Ruce vzhůru! Nehýbejte se! Lehněte si na zem! Všichni!
Řekl jsem na zem! Dejte sem všechny peníze!
Honem!
Na zem!
Rychleji!
Ruce vzhůru. Všichni na zem...
Dejte sem všechno...
Číslo 25?
Číslo 26?
[Druhý stupeň příbuzenství]
Kde teď jsi? Kde jsi?
Kde je?
Zase závodíš?
- Ne! - Řekni mi pravdu!
- Jsem teď v bance, dobře? - Opravdu? Co tam děláš?
Musíme zaplatit tátovy poplatky za nemocnci.
Co? Myslíš, že bych vykradl banku?
Nebuď hloupá.
Mami.
Nemám náhodou dvojče?
Co je to za nesmysl.
Možná mám dvojče, které jste dali k adopci?
Co to říkáš? To je šílené.
- Neumíš udělat svoji práci? -Omlouvám se vám.
Pokud s námi přestanete obchodovat, budu muset všechny zaměstnace propustit.
Pane předsedo, pomožte nám, prosím!
Takže, Min Woo. Už ses s ní setkal?
Jmenuje se Seo Eun Ha?
Ano.
Tati, jak se můžou vzít, když se viděli jen párkrát?
Co je na tom špatného?
Předtím jsi řekl...
ať přinutím mocné lidi pokleknout nebo ať pokleknu neboť jsem slabý.
Tohle je definice vztahů.
Myslím že tohle manželství ukáže, jestli pokleknu nebo budou ostatní klečet.
To je smutné.
Bylo by pěkné, kdyby jsi měl matku na tvé svatbě.
- Proč brečíš? - Protože je ta kytka hezká.
- Proč by jsi brečel kvůli jejich kráse? - Něco chceš?
Tohle jsem našla v županu mladého pána.
Našla jste to v jeho oblečení?
Ano, pane. Našla jsem roličku peněz v županu, který měl včera na sobě.
Rozumím, dejte mi to. Vrátím mu to.
Ano, pane.
Co je to s tebou?
Suk Wone, souhlasíš s tím co říkají ostatní?
Lidé si myslí, že se snažím vzít místo Min Wooa a vyhodit ho.
Nikdo si tohle nemyslí. Nevšímej si toho, co lidé říkají.
Víš že není normální.
- Tím myslím... -Máš pravdu, není normální.
ani já.
Proč jsem si vzala muže
který je tak nudný
a stále pracuje?
Nejsem opravdu normální člověk. Nebo jsem?
Podle téhle logiky, také nejsem normální.
Vzal jsem si náladovou ženu
která pije
a je emocionálně nestabilní.
Lituješ toho?
Ano, lituji.
Měl jsem tě najít a vzít si ženu jako jsi ty dřív.
Lháři.
Jak ti je?
Stále vidíš přicházet vodu...
Jak bych takhle mohl žít? Už jsem v pořádku.
- Smrt tvé matky... - Byla nehoda.
To, že ji někdo nechal zavraždit byla deziluze z dětství.
- Bereš předepsané prášky? - Ano.
Můžu je vidět?
Není důvod, poctivě je beru.
Min Woo.
Díval jsem se na vedlejší účinky.
Můžou způsobit zástavu srdce.
Říkáš, že by jsi mohl zemřít na zástavu srdce
Nejsem blázen. Nejsem blázen.
Nejsem blázen. Říkám, že nejsem blázen!
- Vysvětlím ti to... - Zbláznil ses? Co sis to myslel?
Co jsem měl udělat? Neměl jsem jinou možnost!
Jak jen zaplatíme za nemocniční poplatky?
Pojištění nehradí vypumpování žaludku.
Mám peníze na zaplacení úroků. Můžeme je použít...
Kde je mám?
Přísahám, že jsem je dala sem.
Pojďte dovnitř. Táta se vzbudil.
Omlouvám se.
Museli jste se bát.
Tati, jak můžeš být takhle sobecký?
Můžeš si myslet, že to skončí smrtí.
Ale co my? Jak to má Ji Hyuk a máma přežít?
Ji Sook. Jsi neuctivá ke svému tátovi.
Tátovi? Přeji si aby nebyl mím otcem.
Proč musím být tak těžké, jenom proto, že jsi můj otec?
Neutíkej pryč jako zbabělec.
Splať všechny tvoje dluhy a neutíkej dokud není tvoje rodina šťastná!
To se zbláznila?
Tati, netrap se tím, co řekla. Musí být opilá.
Nejsem blázen! Nejsem blázen! Nejsem blázen!
Jsi blázen. Jsi blázen. Jsi blázen.
Někdo se topí. Volejte 911!
To nedává smysl. Viděl jsem to na vlastní oči...
I když uplyne 10 nebo 100 let..
Jak bys mohl zapomenout na tu nehodu, co se stala?
Já bych nemohla, kdybych byla tebou.
Je normální, že se takhle chováš.
Řeknu o tomhle sám tátovi.
Předseda teď spí, nebuďte ho kvuli tomuhle.
- Nic se nestalo. - Ano, paní.
[SJ Group - Choi Min Woo]
Neznají nic veselejšího? Usínám tu.
- Proč se na mě takhle díváš? - Nevzpomínáš si co se stalo?
Asi to bude méně trapné, když na to oba dva zapomeneme.
O čem to mluvíš? Ptám se, o čem to mluvíš?
Mám ti to připomenout?
Asi má tělové silonky.
Chceš zažalovat? Zapomněl jsi na naši dohodu?
Nejsem si jistá, čeho chceš dosáhnout touhle svatbou.
Nikdo tě tady nepřijme.
Mýlím se?
Co to děláš?
Chtěla jsem jen slyšet její část příběhu.
Jak to tady přežije, když nemá nikoho na koho by se mohla obrátit.
Je nějaký důvod k náklonnost? Tohle manželství je obchodní dohoda.
Kdo ví? Možná si vybudujeme nějakou náklonnost, když spolu budeme bydlet.
Víš pro koho není tohle manželství nevýhodné?
Táta by si našel jiného sponzora
se kterými by šel do prezidentských voleb. Ale co předseda Choi?
Od rezignace a zpronevěře k soudním žalobám...
obžaloba bude jednat ihned.
Vlastníci společnosti stráví nějaký čas ve vězení.
Víš kolik lidí máme na naší straně v prokuratuře?
Státní generální zástupce je tátův spolužák z vysoké.
V tom případě si může vzít jeho dceru.
A ještě, nevybírá prezident státního zástupce?
Ty jedna!
Pojďme. Řekl jsem, pojďme.
Pokud nechceš zrušit svatbu, domluvme se na datu.
Kdy se ti to hodí?
Zeptej se na to mé sekretářky.
Udělám si jeden den volno.
Dobře. Také pošlu svoji sekretářku.
Není to směšné?
Lidé přemýšlí jako zvířata.
Raději bychom se měli chovat jako zvířata, než myslet jako zvířata.
Musí to být osud,měl by sis pořídit milenku.
Slyšela jsem, že to byla i tvá matka.
Jaká je tvá matka? Příjde na svatbu?
Moje nepříjde.
Opustila mě jako malou.
Lidé říkají, že je máš nechat odejít, když je miluješ.
Proč bys opustil člověka, kterého miluješ?
Měl bys ho chránit bez ohledu na to, co se děje.
Tady jsi? Všude jsem tě hledal.
Mi Yeon, nebuď naštvaná.
Upřímně to Seo Eun Ha má důvod být naštvaná.
Co?
Řekla jsi, že jsi proti svatbě a že tu není vítána.
Taky by mě to naštvalo.
Mi Yeon, ty jen...
Prosím!
Prosím...
Nebuď na ničí straně, kromě mé.
Bez ohledu na to, co řeknu nebo udělám
i kdybych někoho zabila
musíš při mě stát.
Dobře?
[SJ Group - Choi Min Woo]
z AJ přeložila Seon 14.9.2016